-
1 меня от этого тошнит
1) General subject: it turns my stomach, my gorge rises at this, this makes me feel nauseous, it makes me feel nauseated (это грамматически верный вариант, в отличие от общеупотребительного nauseous!)2) Makarov: it makes me retchУниверсальный русско-английский словарь > меня от этого тошнит
-
2 с души воротит
с души воротит (рвёт, тянет)прост.1) ( тошнит) it turns one's stomach; it makes one sick; it chokes the soul out of youВсё стало дорого. Денег ни у кого нет. Хлеб привозили - с мусором, мясо червивое... Всем известный пирожник Заяц выносил на лотке такую тухлятину, - с души воротило. (А. Толстой, Пётр Первый) — Everything grew dear. There was no money. They sold corn mixed with rubbish, and maggoty meat... The pieman Zayats, whom they all knew, brought such pasties round on his tray that they made you sick.
Иван Гора приоткрыл ставни... - От этой махорки с души воротит... (А. Толстой, Хлеб) — Ivan Gora opened the window shutter a little. 'This homegrown tobacco chokes the soul out of you,' he remarked.
- Всё никак не могу привыкнуть к теперешней нашей пище. От конины с души воротит, а говядины или курятины нигде не достанешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't get used to the food they're giving us now. Horseflesh turns my stomach, and no beef or chicken is to be had.'
2) (противно, нет сил (терпеть, смотреть и т. п.)) it turns one's stomach to look at smb., smth.; one's gorge rises at smth.Сам ревёт, слезами уливается. Хозяйка даже плюнула. - Эх ты, - говорит, - погань, пустая порода! И умереть не умеешь. Смотреть на тебя - с души воротит. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — He kept on roaring and howling, and tears ran down his face. The Mistress was so disgusted she spat. 'Ugh, you foul insect, worthless trash! Can't even die decently. It turns my stomach to look at ye.'
См. также в других словарях:
Alyn Gorge — The Alyn Gorge is a spectacular forested gorge section of the River Alyn north between Loggerheads, Wales and Rhydymwyn. The west side of the valley rises gently to Moel Famau, while the east bank is along parts a cliff with evidence of tram… … Wikipedia
Climate change in Washington — Main article: Climate change in the United States Digitally colored elevation map of Washington. Climate change in the American state of Washington is a subject of study and projection today. Contents … Wikipedia
Olduvai theory — The Olduvai theory states that industrial civilization (as defined by per capita energy production) will have a lifetime of less than or equal to 100 years (1930 2030). The theory provides a quantitative basis of the transient pulse theory of… … Wikipedia
Llyn Geirionydd — Infobox lake lake name = Llyn Geirionydd image lake = Llyn Geirionydd.jpg caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Snowdonia, North Wales coords = coord|53|7|53|N|3|50|57|W|type:waterbody region:GB|display=inline,title… … Wikipedia
Rohtas Fort — Infobox World Heritage Site WHS = Rohtas Fort State Party = PAK Type = Cultural Criteria = ii, iv ID = 586 Region = Asia Pacific Year = 1997 Session = 21st Link = http://whc.unesco.org/en/list/586Rohtas Fort ( ur. قلعہ روہتاس Qila Rohtas ) is a… … Wikipedia
Stanley Baldwin — Infobox Prime Minister honorific prefix = The Right Honourable name = Stanley Baldwin honorific suffix = KG, PC imagesize = 225px order=Prime Minister of the United Kingdom term start =7 June 1935 term end =28 May 1937 monarch =George V Edward… … Wikipedia
Thomas Eakins — Self portrait, National Academy of Design, New York. In 1894 the artist wrote: My honors are misunderstanding, persecution neglect, enhanced because unsought. [1] … Wikipedia
Armenia — Infobox Country native name = hy. Հայաստանի Հանրապետություն hy. Hayastani Hanrapetut῾yun conventional long name = Republic of Armenia common name = Armenia national anthem = hy. Մեր Հայրենիք (Armenian) hy. Mer Hayrenik spaces|2 () Our Fatherland… … Wikipedia
Yorick — was the deceased court jester whose skull is exhumed by the gravedigger in Act 5, Scene 1, of Shakespeare s Hamlet . The sight of Yorick s skull evokes a monologue from Prince Hamlet on the vile effects of death::Alas, poor Yorick! I knew him,… … Wikipedia
Cheddar — This article is about the settlement in Somerset, England. For the cheese, see Cheddar cheese. For other uses, see Cheddar (disambiguation). Coordinates … Wikipedia
Colorado River — This article is about the river that flows through the Grand Canyon. For other rivers named Colorado, see Colorado River (disambiguation). Coordinates: 31°39′N 114°38′W / 31.65°N 1 … Wikipedia
